Le mot vietnamien "xẩn vẩn" est un terme qui désigne l'action de errer ou de se balader sans but précis. Il exprime une certaine légèreté et une forme de flânerie.
"Xẩn vẩn" signifie errer ou se balader de manière désinvolte. Cela peut impliquer un mouvement circulaire ou un déplacement sans direction fixe.
Vous pouvez utiliser "xẩn vẩn" dans des contextes où vous décrivez une promenade décontractée ou des mouvements sans but précis. Voici deux exemples pour illustrer son utilisation :
Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "xẩn vẩn" peut aussi évoquer un état d'esprit de rêverie ou de réflexion. Par exemple, vous pourriez dire : - "Tôi xẩn vẩn trong suy nghĩ của mình."
(C'est-à-dire : Je tourne en rond dans mes pensées.)
Il n'y a pas de variantes directes de "xẩn vẩn", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui évoquent le mouvement ou la flânerie.
Bien que "xẩn vẩn" soit principalement utilisé pour décrire le fait d'errer, il peut aussi comporter une connotation de légèreté et de plaisir dans les déplacements, sans aucune contrainte.
Des synonymes de "xẩn vẩn" incluent : - Đi lang thang : qui signifie également errer ou se promener sans but. - Đi dạo : qui signifie se balader, mais avec une connotation un peu plus intentionnelle.